Charlando con "Amy True"....

Cómo les va, ojalá que tengan un excelente inicio de semana y bueno en está ocasión quiero compartir una charla que tuve con una amiga del Reino Unido (Londres)  se llama "Amy True". Amy nos platicó un poco de todo, desde sus inicios, sus trabajos, gente con la que ha podido compartir el escenario y el amor por el Hip Hop. Por razones obvias vamos a poner las respuestas a cada una de las preguntas tal y como Amy respondió y vamos a realizar una traducción al mismo tiempo.

Forma parte de "Peoples Army Movement" y ex miembro de "Caxton Press". Compartiendo escenarios con gente como "Slum Village", "Mos Def", "Immortal Technique", "Public Enemy", "Akala" por mencionar algunos. Tiene un reconocimiento como Best UK Female Rapper in Wordplay Magazine 2012. Una amante del Hip Hop, del Soul, del Jazz, pero vamos a dejar que ella nos platique de todo esto y más.....

"AMY TRUE".

WHO IS AMY TRUE ?

QUIÉN ES AMY TRUE ?

Amy True is an independent UK underground conscious Hip Hop y Soul artist.

Amy True es una artista de Hip Hop y Soul independiente del underground de Reino Unido (Londres).

HOW YOU GIVE YOUR FIRST CONTACT WITH THE MUSIC, WITH THE HIP HOP ?

CÓMO SE DA TU PRIMER CONTACTO CON LA MÚSICA, CON EL HIP HOP ?

My first contact with Hip Hop music was in my early teens as i listened to certain artist and then began to write poetry which then turned into Rap and writing song.

Mi primer contacto con la música Hip Hop fue cuando estaba en mi adolescencia al escuchar a determinados artistas, luego empece a escribir poesía, que luego se convirtieron en canciones de Rap y escritura.

WHAT ARE YOUR MUSICAL INFLUENCE ?

CUÁLES SON TUS INFLUENCIAS MUSICALES ?

My main foundation will always be Hip Hop & Soul, but the mind is open to all music such as jazz, folk, rock, house, jungle. A big influence growing up was definitely Tupac, Mary J. Blige, Marvin Gaye, Common, Talib Kweli..... But i never want copy any of these artist they made me feel that someone understood me or i could channel how i felt via their music.  Now i listen to a lot of music with no lyrics, music that unlocks my thoughts for writing and thinking freely.

Mi principal fundamento siempre será el Hip Hop y el Soul, pero la mente siempre está abierta a todo tipo de música tal como el jazz, folk, rock, house, etc.. Una gran influencia mientras crecía fue Tupac, Mary J. Blige, Marvin Gaye, Common, Talib Kweli.... Pero nunca queriendo copiar a estos artistas, ellos me hicieron sentir que alguien me entendía o que podía canalizar lo que sentía a través de su música. Ahora escucho mucha música sin letra, la música que abre mis pensamientos para escribir y pensar libremente. 

"SUPERSONIC" TELL ME LITTLE IS OF THE FIRST THING WE HEAR OUT THERE 2014 ?
PLATÍCANOS UN POCO DE "SUPERSONIC" LAS PRIMERAS COSAS QUE OÍMOS POR AHÍ DEL 2014  ?


I wrote "Supersonic" when i was detoxing from weed i felt in my life at that time i needded to do so an alo i was around alot of people who were smoking alot but then complaining that their lives were bad, i feel if you are not happy with some thing in your life then change it! i see alot of mental health issues within the youth which follows them to problems as an adult. This track i wrote with a jazz band and then the final production was by Chemo aka Telemachus.
Escribí "Supersonic" cuando yo estaba en una etapa de desintoxicación de hierba, sentí en ese momento de mi vida que tenía que hacerlo porque en mi alrededor había una gran cantidad de personas que fumaban mucho, pero luego se quejaban que sus vidas estaban mal, y pienso que si no estas satisfecho con alguna cosa en tu vida, entonces cámbialo! Veo un montón de problemas de salud  mental dentro de la juventud y que los siguen en la edad adulta. Este tema lo escribí con una banda de jazz y que la producción final corre a cargo de Chemo aka Telemachus.


USING LIVE INSTRUMENTS, COMBINING SINGING AND RAPPING, MIXING SOUL, RAP , IS WHAT MAKES THEM SO SPECIAL ABOUT YOUR WORK ?
USAR INSTRUMENTOS EN VIVO, COMBINAR EL CANTO CON RAPEAR, MEZCLAR SOUL, RAP, ES LO QUE HACE TAN ESPECIAL TU TRABAJO ?


I love to work with live instruments/bands its  very important to vibe of each other energy in that way, the people listening and watching feels this also. I do what feels natural and just create.
Me encanta trabajar con instrumentos en vivo/ bandas es una vibra  muy importante otra energía hacerlo así, se siente como lo disfrutan las personas al ver y escuchar. Hago que se sienta natural y simplemente crear.


WHAT IS "PEOPLE ARMY" ?
QUÉ ES "PEOPLE ARMY" ?

"People Army" is a collective  of people who want to bring positive change or awareness through art.
"People Army" es un colectivo de personas que quieren lograr un cambio positivo o la consciencia a través del arte.

TELL YOUR EP "QUESTIONS AUTHORITY"  PRODUCTIONS, COLLABORATIONS, ART AND TIME ?
HÁBLANOS DE TU EP "QUESTIONS AUTHORITY" PRODUCCIONES, COLABORACIONES, ARTE Y TIEMPO ?

"Questions Authority" was 2015 Ep with collaborations i had recorded over the last 3 years. I released it soon after "Caxton Press" had broken. Iwanted to have something out thereto re-establish myself as a solo artist and also shed light on some of the people i worked with.  The artwork of this Ep is from something very personal to me, it reminds me to stay strong no matter what. The title "Questions Authority" means to questions the system which we live in and whos best interest do they have in mind, also question yourself and why you do the things you do and for what reason.
"Questions Authority" es un Ep del 2015 con colaboraciones que había grabado durante los últimos 3 años. Poco después de que "Caxton Press" había roto. Yo quería tener algo por ahí para restablecerme como artista en solitario y dar el crédito  algunas personas con las que trabajé. La obra de este Ep es algo muy personal para mí, me recuerda lo fuerte que soy sin importar lo que suceda. El titulo "Questions Authorithy" significa el cuestionar el sistema en que vivimos con el mejor interés y que es lo que tenemos en mente para mejorar , también la pregunta es a uno mismo porqué haces las cosas que haces y porque razón las haces.


WHAT ARE YOUR EXPECTATIONS WHITH "QUESTIONS AUTHORITY"  TOURS, SHOWS, VIDEOS, ETC ?
CUÁLES SON TUS EXPECTATIVAS CON "QUESTIONS AUTORITY" GIRAS, EVENTOS, VÍDEOS, ETC ?


I just dropped it with no big plans. I will drope more videos in time but for now i am finishing my solo albym named "11". 
Hay grandes planes. Voy a soltar más vídeos con el tiempo, pero por ahora estoy terminando mi álbum en solitario llamado "11".


WHAT CAN WE EXPECT OF THE HIP HOP SCENE IN THE UK, THERS IS A SCENE ?
QUÉ PODEMOS ESPERAR DE LA ESCENA DE HIP HOP EN REINO UNIDO (LONDRES), HAY UNA ESCENA ?

I am more focused on finishing my album than what is hot and what is not lol but there are a lot of artist in the UK. My suggestion would be to listen and watch www.globalfaction.com as this is more underground.
Estoy más centrada en terminar mi disco que en lo que está caliente y lo que no es bueno, pero hay una gran cantidad de artistas en el Reino Unido. Mi sugerencia sería la de escuchar y ver www.globalfaction.com ya que esto es más underground.

HOW WOULD DESCRIBE THE STYLE MUSICAL OF AMY TRUE ?
CÓMO PODRÍAS DESCRIBIR EL ESTILO MUSICAL DE AMY TRUE ?

Hip Hop & Soul.
Hip Hop & Soul.


HAVE A REFERENCE OF MEXICO MUSICALLY OR OF LATIN AMERICA ?
TIENES UNA REFERENCIA DE MÉXICO MUSICALMENTE O DE AMÉRICA LATINA ?

I love the rhythms of latin music it makes me feel, to move!!
Me encanta los ritmos de la música latina me hace sentir, me hace mover!!!

WHAT THE EXPERIENCE HAS LEFT YOU SHARE THE STAGE WITH PEOPLE LIKE SLUM VILLAGE, MOS DEF, PUBLIC ENEMY, JEDI MIND TRICKS, IMMORTAL TECHNIQUE TO MENTION SOME ?
QUÉ EXPERIENCIA TE HA DEJADO EL COMPARTIR ESCENARIO CON GENTE COMO SLUM VILLAGE, MOS DEF, PUBLIC ENEMY, JEDI MIND TRICKS, IMMORTAL TECHNIQUE POR MENCIONAR ALGUNOS ?


It makes m happy to be sharing a stage and supporting these artist as i grew up listening to them and they are legends. Especially Chuck D...he is very supportive. I continue on my journey.
Me hace muy feliz el estar compartiendo una etapa y el apoyo de estos artistas como yo crecí escuchando los y son leyendas. Especialmente Chuck D...él es un gran apoyo. Y yo sigo en mi viaje.

FUTURE PLANS FOR AMY TRUE ? WHAT ARE YOU WORKING ON ?
PLANES A FUTURO PARA AMY ? QUÉ ESTÁS TRABAJANDO ?


My solo album "11" which will be out after summer 2016. I am working with a variety of musicians and of course producer Chemo i will also make remixes with Ghost writerz producer Sleepy Ghost who produces Jungle & Hip Hop. I am releasing this by myself with no label backing .... its an experiment and also a challenge to see what i can do myself. My videos will be done by Global Faction. The title "11" is because this number has been guiding me since 2011, it keeps me on the path of progression.
Mi disco en solitario "11" que saldrá después del verano del 2016. Estoy trabajando con una variedad de músicos y por supuesto del productor Chemo  y yo también haré remezclas con la productora Ghost que produce jungle y hip hop. Lo estoy haciendo yo sola sin el respaldo como de una disquera o sello...es un experimento y también un desafío para ver lo que puedo hacer yo misma. Mis vídeos serán lanzados por Global Faction. El titulo "11" se debe a que este número me ha estado guiando desde el 2011, me mantiene en un camino de progresión. 



A WORD FOR THE PEOPLE YOU FOLLOW ME IN LATIN AMERICA AND OF INSTINTOHIPHOP IN MEXICO CITY ?
UNAS PALABRAS PARA LA GENTE QUE TE SIGUE EN AMÉRICA LATINA Y DE INSTINTOHIPHOP EN LA CIUDAD DE MÉXICO ?


Thanks you for your support and please keep listening as i have much more to come, grow with me. Hip Hop is our tool and nobody can take our creativity away. Salute!
Gracias por su apoyo y por favor sigan escuchando que hay mucho más por venir y seguir creciendo. Hip Hop es nuestra herramienta y nadie puede tomar nuestra creatividad. Saludos!

AMY TRUE.

AMY TRUE.

por Sier.